e-mail

 

Curriculum

Datos personales

Nombre y apellido:
Otto M. Hierneis, Doctor en Derecho
Fecha y lugar de nacimiento:
5 de septiembre de 1934, Munich
Dirección:
Nikolaiplatz 1, 80802 München, Alemania
Teléfono: +49 89 34089900
Móvil: +49 174 9695668
e-mail: otto@hierneis.de


  • 60 años de experiencia profesional en traducciones
  • 30 años funciones ejecutivas en seguros
  • Abogado alemán en retiro (Rechtsanwalt i.R.). Ex-profesor de la Universidad de Augsburgo.
  • Tesis doctoral sobre Derecho sucesorio español (común y foral)

 


Formación y experiencia profesional:

1953 - 1957
Estudios de Derecho en la Universidad de München

1955
Intérprete y traductor para español, diplomado por el Estado de Baviera, especialidades: Derecho, Seguros y Economía, - desde 1956 Intérprete y traductor jurado

1957
Primer Examen del Estado en Derecho

1958 - 1961
Período de prácticas obligatorias en Derecho (Rechtsreferendar)

1959 - 1963
Profesor del Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (español), Miembro de la comisión examinadora de la Cámara de Industria y Comercio en München y Oberbayern (corresponsales multilingües en economía).

1959 - 2001
Miembro de la comisión examinadora del Ministerio Bávaro de Enseñanza y Culto (Intérpretes y traductores). Desde 2002 los exámenes de las lenguas inglés, francés, español, italiano y chino se realizan en las Academias Técnicas Superiores para Idiomas Extranjeros, existentes en Baviera.

1961
Segundo Examen del Estado en Derecho (Baviera)

1963
Doctorado en Derecho (Universidad de München - Director de la tesis: Prof. Dr. Murad Ferid)
"El Derecho sucesorio especial de los llamados territorios de Derecho foral de España". Publicada en la serie "Contribuciones al Derecho civil extranjero e internacional" (tomo 33) del Instituto Max-Planck para Derecho Privado extranjero e internacional en Hamburgo [Berlín-Tübingen, 1966, ISBN 16-601452-7}. Patrocinado por la DFG. Reimpresión 2017 ISBN 978-3-11-141503-1. Anuario de Derecho civil

1963 hasta 1994
Desempeño de funciones ejecutivas en uno de los grupos de seguros más importantes del mundo, en Alemania y en el extranjero (Director desde 1979). 1993/94 en concepto de asesoramiento externo.

1993 hasta 2006
Profesor de la Universidad de Augsburgo (Terminología jurídica y Derecho comparado para estudiantes de Derecho).

1995 hasta 2000
Gerente de una PYME dedicada a ofrecer contenidos jurídicos en Internet

desde 1997
Autor de la sección referente a España de la obra de hojas intercambiables Ferid/Firsching/Dörner/Hausmann "Derecho sucesorio internacional" , Editorial C.H. Beck en München.

inicio


Experiencias profesionales en países hispanohablantes

1953 - 1963
En la época de colegio y universidad, frecuentes estancias en España, cada una de varios meses , entre otras, para preparar la tesis doctoral en la Universidad de Zaragoza (con el apoyo de J. L. Lacruz Berdejo, Catedrático de Derecho Civil y Premio Aragón 1990).

1974 - 1980
Fundador y Delegado general de la sucursal española del mencionado grupo de seguros (Madrid)


1981 - 1982
Director ejecutivo de la compañía chilena del grupo (Santiago de Chile)

1981- 1994
Miembro de los órganos administrativos de las compañías del grupo en Chile (Director), Argentina y México (Miembro de los Consejos de Administración).

1985 - 1992
Jefe del Departamento responsable de las operaciones del Grupo fuera de Europa, incluyendo "América Latina, con múltiples viajes a Argentina, Brasil, Chile, México y Venezuela - Responsabilidades: Dirección, planificación y control de las entidades en el extranjero.

1993 - 2012
Anualmente estancias de varios meses en España .

inicio


Miembro:

inicio

 

last update: 26.10.2016